I have still this same problem! Theme is Symbiostock Express. I had not find the way to translate variation title. My translate string is now:
"License Type">"Lisenssi",”License”>"Tuote",”Type”>”Tyyppi”,”Price”>”Hinta","Choose your”>”Valitse”,”Licensing information">"Lisenssitiedot"